そのまんま東

そのまんま東の立候補表明


       2006年12月、当時の「そのまんま東」が立候補表明したときの驚きを、家庭内
       の会話を中心宮崎弁で生々しく再現しました。翻訳もあります。!!
       そのまんま東の立候補には程度の差こそあれ、宮崎県民の驚きも似たようなも
       のだと思います。
       一部、こじつけて翻訳している部分もありますが、ご了解のほどを……!!

       今回は第1話を御送りしますが、第2話以降は更新ごとに御送りします。

                 第1話 「立候補するげなど……!!」                                     
                 第2話 「どげんかせんといかん……! 遊説」
                 第3話 「もたらされた激震……!」
                 第4話 「意外な一面……!」
                 第5話 「もぞなぎい思い……!」
                 最終回 「知事、今日もピザですか。……!」


第1話 「立候補するげなど……!!」
     (立候補するんだって……!!)
    
    小生:忘れもせんけんよー、あらー、2006年の12月ごろじゃった。
        (忘れもしない、あれは2006年の12月ごろでした。)

        女房がよ〜、「そのまんま東」が立候補するごつ言よたっちゃわー
        (女房が、「そのまんま東」が立候補するようなことを言ってた)

        「そんげなこつがあろか〜、ぞくっちょらへんか〜」と女房に言ったつよー
        「そんなことはないだろう、冗談だろう〜」と女房に言った。

    女房:「ほんじゃけん、今、テレビで言よっじ。」
        (でも今テレビで言ってるよ)

    小生:「
ー、嘘じゃろが…!、まこつや…?」
        (あー、嘘だろう、本当ね…?)

        どらー、テレビをつけたら、まこつ立候補表明しよるが、ひったまげてよ〜、
        (そして、テレビをつけてみたら、本当に立候補表明してた、びっくりした〜、)

        まこち、ぼくじゃ〜、何考えちょっちゃろかい…! 、てにゃおか、…
        (本当に、おおごとじゃ〜、、何を考えているんだろう…!、仕方がない…)

        娘が言よったけん、なんか11月ごろには宮崎に帰ってきて、準備はしよったけなど。
        (娘が言ってたけど、どうも11月ごろには宮崎に帰ってきて、準備はしてた様子。)

        なんぼ準備はしてん、そんげ〜うまい具合にはいこか〜、みちょってん、もぞなぎい
        思いをするが〜。
        (いくら準備をしても、そんなに〜うまい具合にはいかん〜、みてなさい、可哀そうな
        思いをするだろう〜。)
    
    女房: じゃけん、ひょっとしたらわからんとやねつや、やってみらにゃ〜わかろか〜。
        (しかし、ひょっとしたらわからん、やってみなければ〜わからん〜。)
    
    小生: ほっじゃけん、あんがいよー、あんべらしゅういくかもしれんね。
         (しかし、意外と、都合よく行くかもしれない。)
         
         選挙資金は大丈夫じゃろかい? あんがい芸能人じゃかい、金は持っちょかも
         しれんね。
         (選挙資金は大丈夫だろうか?  意外と芸能人だから金はもってるかもしれない)
         
    女房: うんにゃ〜、そんげ売れてる芸能人にみえんじー、金もそんげ持っちょらんじゃろ
         〜。
         (そうでもないだろう、そんなに売れている芸能人にはみえないけど、金もそんな
          にはもっていないだろう〜。)

    小生: 「しがらみのない選挙」「しがらみのない政治」とか言よった」けど、ボランティアが
         頑ばっとかもしれんね〜。
         (「しがらみのない選挙」「しがらみのない政治」とか言ってたから、ボランティアが
          がんばるのかもしれない。)

         じゃけん、てげ、みんな、ひったまげちょじゃろうね、選挙戦が楽しみじゃが〜。
         (それにしても、とても、みんな、びっくりしているだろうね、選挙戦が楽しみだ。

         ほっじゃっけん、あの「そのまんま東」がもし知事になったらよ、宮崎県はどんげ
         なっちゃろかい。てげ、ひったまげるわ。
         (それにしても、あの「そのまんま東」がもし知事になったら、宮崎県はどうなるん
         だろう、非常、に驚いた。)


                              第1話 完


    まじめに:実際のところ、立候補表明を聞いた時、半分は応援、半分は不安でしたが、
          以前から立候補するかもしれないとは噂にはなっていましたので、国政レベルだ
          ろうと思っていました。
          まさか県知事とは………!!

          宮崎県は保守的要素が大きく、歴代の県知事も3期以上は就任していました。
          ところが、ご存じの方も多いと思いますが、前知事の官製談合で宮崎県も一気
          に地に落ちてしまいました。
          次期有力立候補者も保守系の支持を受け、対抗馬もいないのかなーと思って
          いた矢先の「そのまんま東」の立候補表明だったわけです。

          多分、自分だけではないと思いますが、テレビ芸人という特殊なキャラクター
          も手伝い、目新しいものに新鮮さが反映したのかもしれません。
          その後は、ご存じのとおりの結果になりました。

          「青島幸雄」「横山ノック」と同じ轍を踏まなければいいんだが、と感じている
          ところです。
          

          

                       更新時第2話へ続く、       上部へ



トップページ

日向神話

宮崎の観光名所

宮崎のお祭り

宮崎のイベント

宮崎の伝統芸能

宮崎のブランド品

宮崎の道の駅

宮崎の花火大会

宮崎のスポーツキャンプ

宮崎の文化施設

宮崎の宿

宮崎のゴルフ場

宮崎の海水浴場

宮崎の偉人

東国原知事のグッズ

そのまんま東

宮崎の花

温泉地

自己紹介

リンク集
Copyright (C) 宮崎へ来んね!!スペシャル  All Rights Reserved